The table of contents from:
The Poetics of Translation: A Thinking Structure
by Geneviève Robichaud
(Perhaps the first chapter on PME-ART written by someone other than me.)
.
Showing posts with label Fernando Pessoa. Show all posts
Showing posts with label Fernando Pessoa. Show all posts
July 8, 2024
The table of contents from The Poetics of Translation: A Thinking Structure
.
The table of contents from:
The Poetics of Translation: A Thinking Structure
by Geneviève Robichaud
(Perhaps the first chapter on PME-ART written by someone other than me.)
.
The table of contents from:
The Poetics of Translation: A Thinking Structure
by Geneviève Robichaud
(Perhaps the first chapter on PME-ART written by someone other than me.)
.
May 22, 2014
Jacob's first letter for Adventures Can Be Found Anywhere
.
Dear _________,
Today I received a publication in the mail. It is a publication that I am a part of, that I have a text in. They finished producing it last year, but didn't send out the contributors copies because they were slightly embarrassed. They had rushed production to have it ready for the concurrent exhibition, and therefore explained there were many typos within the magazine's pages. (They corrected the typos on the PDF.) I opened it and read the following: "How many friends can we have at a time? What happens to the friends you no longer see or hear? Where do you put them? When do you stop knowing them?" (These lines were written by Anicka Yi.)
Over the years I have thought a great deal about friendship. In some ways I worry that I am not a good friend, while in other ways it is clear to me that I am able to offer something unusual and honest, though certainly not consistent. It is certainly clear that much more of my time and energy is put towards artistic questions than it is towards questions of friendship, or even (or especially) towards questions of life. And now, quite suddenly, I see the problem of me also writing these letters. I see that I have in fact chosen Pessoa because (more or less) I basically am him. My writing consists of the same energetic melancholy that I so enjoy in his work.
I have never been against the idea of art as therapy, though I am aware of the fact that is has a bad reputation. But what is suddenly obvious, almost too obvious to state clearly, too obvious to write here, is that this comical idea of 're-writing Pessoa to make him more happy' must also have something to do with re-wiring myself to be happier.
What is my relation to the idea of happiness? When I hear the word 'happiness' my first response is the word 'America.' (This might be the most Canadian thought I have ever had in my life.) There is the old comparison - in Russia, when you meet someone in the street and they ask you how you're doing, you're supposed to say: life is hard, things could be better, it's always a struggle, etc., while in America, if you're asked the same question, you're suppose to simply say that you're doing great. So I guess when I hear the word 'happiness,' my first thought is something like 'fake happiness.'
Perhaps all of this has to do with the fact that my father grew up in America, that he only moved to Canada as an adult. I actually don't know anything about Pessoa's parents. Yesterday Adam made the joke that instead of re-writing Pessoa to make it more happy, we should in fact re-write Pessoa to make it more erotic. And I believe there is a kind of truth to be found in that joke (as there is in all good jokes), since much of Pessoa's melancholy had to do with unfulfilled romantic longing, with a lack of erotics in his actual life.
I've often wondered if there is any deep connection between sex and happiness, or if the connection was merely fleeting and the truth of happiness lies elsewhere. I have run out of time, so perhaps now is a good moment to end this strange letter.
Sincerely,
Jacob
May 21st, 2014
.
Dear _________,
Today I received a publication in the mail. It is a publication that I am a part of, that I have a text in. They finished producing it last year, but didn't send out the contributors copies because they were slightly embarrassed. They had rushed production to have it ready for the concurrent exhibition, and therefore explained there were many typos within the magazine's pages. (They corrected the typos on the PDF.) I opened it and read the following: "How many friends can we have at a time? What happens to the friends you no longer see or hear? Where do you put them? When do you stop knowing them?" (These lines were written by Anicka Yi.)
Over the years I have thought a great deal about friendship. In some ways I worry that I am not a good friend, while in other ways it is clear to me that I am able to offer something unusual and honest, though certainly not consistent. It is certainly clear that much more of my time and energy is put towards artistic questions than it is towards questions of friendship, or even (or especially) towards questions of life. And now, quite suddenly, I see the problem of me also writing these letters. I see that I have in fact chosen Pessoa because (more or less) I basically am him. My writing consists of the same energetic melancholy that I so enjoy in his work.
I have never been against the idea of art as therapy, though I am aware of the fact that is has a bad reputation. But what is suddenly obvious, almost too obvious to state clearly, too obvious to write here, is that this comical idea of 're-writing Pessoa to make him more happy' must also have something to do with re-wiring myself to be happier.
What is my relation to the idea of happiness? When I hear the word 'happiness' my first response is the word 'America.' (This might be the most Canadian thought I have ever had in my life.) There is the old comparison - in Russia, when you meet someone in the street and they ask you how you're doing, you're supposed to say: life is hard, things could be better, it's always a struggle, etc., while in America, if you're asked the same question, you're suppose to simply say that you're doing great. So I guess when I hear the word 'happiness,' my first thought is something like 'fake happiness.'
Perhaps all of this has to do with the fact that my father grew up in America, that he only moved to Canada as an adult. I actually don't know anything about Pessoa's parents. Yesterday Adam made the joke that instead of re-writing Pessoa to make it more happy, we should in fact re-write Pessoa to make it more erotic. And I believe there is a kind of truth to be found in that joke (as there is in all good jokes), since much of Pessoa's melancholy had to do with unfulfilled romantic longing, with a lack of erotics in his actual life.
I've often wondered if there is any deep connection between sex and happiness, or if the connection was merely fleeting and the truth of happiness lies elsewhere. I have run out of time, so perhaps now is a good moment to end this strange letter.
Sincerely,
Jacob
May 21st, 2014
.
December 2, 2010
Six Fernando Pessoa Quotes
.
There are no norms. All people are exceptions to a rule that doesn’t exist.
Trying to revive tradition is like raising a ladder to climb up a wall that fell down. It’s interesting, because absurd, but only worth the bother because it’s not worth the bother.
The only basis for truth is self-contradiction. The universe contradicts itself, for it passes on. Life contradicts itself, for it dies. Paradox is nature’s norm. That’s why all truth has a paradoxical form.
My destiny belongs to another Law, whose existence you’re not even aware of, and it is ever more the slave of Masters who do not relent and do not forgive.
There’s a thin sheet of glass between me and life. However clearly I see and understand life, I cannot touch it.
One day, perhaps, they will understand that I carried out, as did no other, my inborn duty as interpreter of one particular period of our century; and when they do, they will write that I was misunderstood in my own times… and that it was a pity it should have been so. And the person writing, in whatever future epoch he or she may live, will be as mystified by my equivalent in that future time as are those around me now.
.
There are no norms. All people are exceptions to a rule that doesn’t exist.
Trying to revive tradition is like raising a ladder to climb up a wall that fell down. It’s interesting, because absurd, but only worth the bother because it’s not worth the bother.
The only basis for truth is self-contradiction. The universe contradicts itself, for it passes on. Life contradicts itself, for it dies. Paradox is nature’s norm. That’s why all truth has a paradoxical form.
My destiny belongs to another Law, whose existence you’re not even aware of, and it is ever more the slave of Masters who do not relent and do not forgive.
There’s a thin sheet of glass between me and life. However clearly I see and understand life, I cannot touch it.
One day, perhaps, they will understand that I carried out, as did no other, my inborn duty as interpreter of one particular period of our century; and when they do, they will write that I was misunderstood in my own times… and that it was a pity it should have been so. And the person writing, in whatever future epoch he or she may live, will be as mystified by my equivalent in that future time as are those around me now.
.
Subscribe to:
Posts (Atom)
